Súdny prekladateľ a tlmočník

Ing. Mohd HAMMAD, PhD.

Preklady a tlmočenie z jazyka slovenského do arabského a naopak

Tridsať rokov praxe, jedna dvojica jazykov a doklady, ktoré na úradoch prejdú na prvýkrát. Píšte kedykoľvek, expresné preklady zvládam v priebehu niekoľkých hodín.

Poslať dokument e-mailom Poslať dokument cez WahtsApp 0902 595 095

Akreditácia

Pre všetky slovenské úrady a slovenské veľvyslanectvá v zahraničí

Zoznam MS SR

Zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR v odbore arabský jazyk

Evidenčné čísla

Prekladateľ 970798
Tlmočník 950262

Prax

Viac ako 30 rokov v oblasti prekladateľstva a tlmočníctva

01 / Úradné preklady

Preklady s okrúhlou pečiatkou

Zo slovenského jazyka do arabského a naopak. Ide o preklady, kde sa pečiatka a podpis súdneho prekladateľa môže overiť na súde. K originálnemu textu sa pripojí preklad, doplní sa prehlásením o autentickosti prekladu, okrúhla pečiatka a podpis prekladateľa.

Bez úradného prekladu si neporadíte pri oficiálnom styku s orgánmi štátnej moci či vo formálnych právnych vzťahoch. Na rozdiel od bežného prekladu úradný preklad môže vykonávať len prekladateľ spôsobilý na úradné preklady s poverením Ministerstva spravodlivosti SR.

Doklady o štúdiu

Vysvedčenia, diplomy, certifikáty a ďalšie doklady zo škôl.

Osobné a matričné dokumenty

Rodné listy, sobášne listy, úmrtné listy, potvrdenia k uzavretiu manželstva v cudzine.

Notárske doložky

Zmluvy, čestné prehlásenia, splnomocnenia, plnomocenstvá.

Výpisy

Výpis z registra trestov, výpisy z obchodného registra, výpisy z katastra nehnuteľností.

Obchodné zmluvy a dohody

Obchodné zmluvy, zakladateľské zmluvy, ekonomické výkazy.

Komunikácia s úradmi

Papierová komunikácia s úradmi a mnohé ďalšie dokumenty.

Spracovanie prekladu

Pri prekladoch je štandardom zachovanie formátovania podľa originálneho dokumentu.
Základné grafické spracovanie podľa originálu v cene prekladu.
Preklady dodám v akomkoľvek počte výtlačkov.
Váš preklad môže byť v akomkoľvek formáte, vždy na základe vašich požiadaviek.
Preklady väčšieho rozsahu.
Prepisy a preklady zo zvukových a video nahrávok. USB, DVD, dabing, webové stránky.

Uchovávanie a vyhľadávanie zákaziek aj spätne po dobu až 10 rokov, a to podľa zákona 382/2004 Z. z. z 26. mája 2004 o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení novely 93/2006 Z. z. § 17 ods. 9.

Korektúry prekladov

Štylistická korektúra je štylistická a jazyková úprava prekladov.
Terminologická korektúra je revízia použitej odbornej terminológie.
Predtlačová korektúra je štylisticko-terminologická korektúra.
Gramatická korektúra textu.

Dodacie lehoty

Vďaka dlhoročným skúsenostiam vynikám ako prekladateľ v realizácii expresných prekladov v priebehu niekoľkých hodín, kde je zaručená vysoká kvalita prekladu. Stanovujem ich na maximálne 24 hodín v rozsahu maximálne 15 strán.

Hotový preklad vám môžem dodať vytlačený, elektronickou poštou, na USB alebo poštou. Preklad si tiež môžete vyzdvihnúť osobne. Vždy podľa vašich možností a požiadaviek.

Záruky mlčanlivosti

Uvedomujem si, že väčšina podkladových materiálov súvisiacich s prekladom a tlmočením predstavuje po obsahovej stránke informácie, ktoré nemusia byť všeobecne známe a môžu byť predmetom tajomstva. Z tohto dôvodu kladiem veľký dôraz na zachovanie mlčanlivosti o skutočnostiach, ktoré som sa dozvedel počas výkonu činnosti, či ide o preklady alebo o samotné tlmočenie. A to podľa zákona 382/2004 Z. z. z 26. mája 2004 o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení novely 93/2006 Z. z. § 13.

02 / Elektronické úradné preklady

Keď to horí, stačí e-mail

V neodkladných a naliehavých prípadoch je možné vykonať preklad zo slovenského jazyka do arabského a naopak nasledovne.

1
Pošlite doklad na e-mail

Váš doklad stačí poslať na adresu mohamed@mohamed.sk.
2
Pošlem podpísaný preklad

Následne vám v krátkom čase pošlem e-mailom elektronicky podpísaný úradný preklad so zaručeným elektronickým podpisom (ZEP) v podobe podpisového kontajnera ASiC (.asice).
3
Vytlačíte doma alebo na pošte

Elektronicky podpísaný úradný preklad si môžete vytlačiť aj u seba doma. Ak chcete tlačenú verziu použiť na právne účely, získate ju na pošte (pracoviská IOMO) alebo u notára za poplatok. Stačí priniesť elektronicky podpísaný úradný preklad k notárovi alebo na poštu na USB kľúči, pracovník preverí môj podpis a časovú pečiatku a následne vám vytlačí verziu na právne úkony.

03 / Úradné tlmočenie

Tlmočenie zo slovenčiny do arabčiny a naopak

Súdne tlmočenie

Tlmočenie pri súdnych pojednávaniach, pri svedeckých výpovediach alebo na svadobných obradoch.

Simultánne tlmočenie

Na konferenciách, prezentáciách, prednáškach a podobne.

Konzekutívne tlmočenie

Osobné a obchodné rokovania a stretnutia.

Sprievodné tlmočenie

Sprevádzanie turistov v mestách, múzeách a podobné akcie.

Konferenčné tlmočenie

Prostredníctvom telefónu a internetu.

Tlmočenie s výjazdom do zahraničia

Výjazdy na výstavy a obchodné stretnutia v zahraničí.

Tlmočím aj z audio nahrávok, videokaziet a DVD, rovnako zvládam online tlmočenie.

Tlmočenie odporúčam objednávať v dostatočnom predstihu. V určitých prípadoch však stačí 24 hodín či dohoda v priebehu dňa.

04 / Iné služby

Administratíbne služby

Zabezpečenie prekladu a overovania dokumentov potrebných na uzavretie manželstva v arabskom svete.

Administratívne služby pri podávaní žiadosti o pobyt na území Slovenskej republiky za účelom:

podnikania,
štúdia,
práce.

05 / Cenník

Ceny podľa vyhlášky

Cena za prekladateľské a tlmočnícke úkony sa počíta pre arabský jazyk ako jazyk neeurópsky podľa vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. 491 zo dňa 23. augusta 2004 o odmenách a náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, § 8 a § 10.

Za odbornosť a náročnosť textu neúčtujem žiadny príplatok.

Cenník prekladateľských a tlmočníckych úkonov
Úradný preklad (s úradnou pečiatkou)	25,00 € / strana
Úradné tlmočenie	Cena závisí od miesta výkonu činnosti a počtu hodín. Na získanie ceny mi prosím pošlite detaily.
Bežné preklady (bez úradnej pečiatky)	Podľa dohody a počtu strán
Tlmočenie v zahraničí	Podľa dohody
Iné typy tlmočenia alebo prekladov	Podľa dohody