مترجم تحريري وشفهي محلف

الدكتـــور المهنـــدس محمـــد حمـــاد

خدمات الترجمة التحريرية والفورية من اللغة السلوفاكية إلى اللغة العربية والعكس

ثلاثون عامًا من الخبرة ووثائق تُقبل من الجهات الرسمية من المرة الأولى. تواصل معي في أي وقت، فأنا قادر على إنجاز الترجمات السريعة خلال ساعات قليلة.

إرسال المستندات عبر البريد الإلكتروني إرسال المستندات عبر الواتس أب 0902595095

الاعتنماد الحكومي

معتمد رسمياً لدى كافة السلطات السلوفاكية والسفارات والمكاتب القنصلية في الخارج

سجل وزارة العدل السلوفاكية

مسجل في سجل المترجمين التحريريين والشفهين والخبراء التابع لوزارة العدل السلوفاكية في تخصص اللغة العربية

رقم التسجيل

رقم تسجيل المترجم التحريري 970798
رقم تسجيل المترجم الشفهي 950262

الخبرة العملية

اكثر من 30 سنة من الخبرة في مجال الترجمة التحريرية والشفهية

01 / الترجمة التحريرية الرسمية المحلفة

ترجمات تحريرية تحمل أختاماً حكومية دائرية

من اللغة السلوفاكية إلى اللغة العربية والعكس. ترجمات يمكن التحقق من ختم وتوقيع المترجم فيها أمام المحكمة. ترفق الترجمة بالنص الأصلي، مصحوبةً بإقرار بصحة الترجمة، وختم دائري، وتوقيع المترجم.

لن تتمكن من التعامل مع السلطات الرسمية أو الجهات القانونية الرسمية بدون ترجمة رسمية محلفة. وعلى عكس الترجمة العادية، لا يمكن إجراء الترجمة الرسمية إلا بواسطة مترجم مؤهل للترجمة الرسمية ومعتمد من قبل وزارة العدل في جمهورية سلوفاكيا.

الوثائق والشهادات الدراسية

التقارير والشهادات والدبلومات وغيرها من الوثائق الصادرة عن المدارس والجامعات والمؤسسات التعليمية.

وثائق الأحوال الشخصية والمدنية

شهادات الميلاد، شهادات الزواج، شهادات الوفاة، وثائق للزواج في الخارج وغيرها

الوثائق الموثقة والصادرة عن كاتب العدل

العقود والإفادات والتوكيلات الرسمية وغيرها

الكشوفات الرسمية

كشوفات الاحكام الجنائية والسجل التجاري والسجل العقاري والكشوفات البنكية المختلفة

العقود والاتفاقيات التجارية

العقود التجارية وعقودج تأسيس الشركات والنظام الأساسي والبيانات المالية

المراسلات مع الجهات الرسمية

المراسلات الخطية الجهات الرسمية والعديد من الوثائق الأخرى

معالجة الترجمة

المعيار المعتمد في الترجمة هو الحفاظ على تنسيق المستند الأصلي.
تشمل تكلفة الترجمة معالجة الرسومات الأساسية وفقًا للأصل.
أقدم الترجمات بأي عدد من النسخ.
يمكن أن تكون ترجمتك بأي تنسيق وبناءً على متطلباتك.
ترجمات كبيرة الحجم.
نسخ وترجمة التسجيلات الصوتية والمرئية. USB، DVD، دبلجة، مواقع إلكترونية.

حفظ واسترجاع الترجمات بما في ذلك الترجمات السابقة، لمدة تصل إلى 10 سنوات، وفقًا للقانون رقم 382/2004 الصادر في 26 مايو 2004 بشأن الخبراء والمترجمين الفوريين والتحريريين، وتعديلات وإضافات بعض القوانين، بصيغته المعدلة بالتعديل رقم 93/2006 المادة 17 الفقرة 9.

التدقيق اللغوي للترجمة

التدقيق اللغوي الأسلوبي وهو تدقيق الترجمات من الناحيتين الأسلوبية واللغوية
التدقيق اللغوي للمصطلحات وهو عبارة عن مراجعة للمصطلحات التقنية المستخدمة
التدقيق اللغوي قبل الطباعة وهو التصحيح الأسلوبي المصطلحي للترجمة
التدقيق اللغوي والقواعدي للترجمة

فترة التسليم

بفضل خبرتي الطويلة، أتميز كمترجم بتقديم ترجمات سريعة خلال ساعات قليلة، مع ضمان جودة عالية. أحدد مدة التسليم بحد أقصى 24 ساعة وبحد أقصى 15 صفحة.

يمكنني تسليم الترجمة النهائية إليك مطبوعة، أو عبر البريد الإلكتروني، أو على ذاكرة فلاش، أو بالبريد العادي. كما يمكنك استلام الترجمة شخصيًا. كل ذلك وفقًا لإمكانياتك ومتطلباتك.

ضمان المحافظة على سرية المعلومات

أُدرك أن محتوى معظم المواد الداعمة المتعلقة بالترجمة التحريرية والشفهية يتضمن معلومات قد لا تكون معروفة للعامة، وقد تخضع للسرية. لذا، أُولي أهمية بالغة للحفاظ على سرية المعلومات التي اطلعت عليها أثناء ممارستي لمهامي، سواءً أكانت تتعلق بالترجمة التحريرية أو الشفهية نفسها. وذلك وفقًا لأحكام القانون رقم 382 لسنة 2004 الصادر بتاريخ 26 مايو/أيار 2004 بشأن الخبراء والمترجمين الشفهيين والتحريريين، والتعديلات والإضافات على بعض القوانين، بصيغته المعدلة بموجب المادة 13 من التعديل رقم 93 لسنة 2006.

02 / الترجنمات التحريرية الالكترونية

واذا كان الامر مستعجلاً فبالامكان ارسال بريد الكتروني

في الحالات العاجلة والطارئة، من الممكن الترجمة من اللغة السلوفاكية إلى اللغة العربية والعكس على النحو التالي.

1
قم بإرسال الوثائق اللازم ترجمتها الى البريد الالكتروني

يكفي ان تقوم بارسال الوثيقة الاصلية على عنوان البريد الالكتروني mohamed@mohamed.sk.
2
سأقوم بارسال الترجمة

سأرسل إليك بعد ذلك ترجمة رسمية موقعة إلكترونياً مع توقيع إلكتروني مضمون (ZEP) على شكل ملف موقع ASiC عبر البريد الإلكتروني بأسرع وقت ممكن (.asice).
3
قم بفتح الملف في المنزل او لدى مكتب البريد

يمكنك أيضًا طباعة ترجمة رسمية موقعة إلكترونيًا في المنزل. إذا كنت ترغب في استخدام النسخة المطبوعة لأغراض قانونية، يمكنك الحصول عليها من مكتب البريد (مكاتب IOMO) أو من كاتب عدل مقابل رسوم. ما عليك سوى إحضار الترجمة الرسمية الموقعة إلكترونيًا إلى كاتب العدل أو مكتب البريد على ذاكرة فلاش USB، وسيقوم الموظف بالتحقق من توقيعي وتاريخ ووقت التوقيع، ثم يطبع لك نسخةً لاستخدامها في الإجراءات القانونية.

03 / الترجمة الشفهية

الترجمة الشفهية من اللغة السلوفاكية الى اللغة العربية وبالعكس

الترجمة الشفهية لدى المحاكم

الترجمة الفورية في جلسات المحاكم، أو أقوال الشهود، أو حفلات الزفاف.

الترجمة الفورية

في المؤتمرات والعروض التقديمية والمحاضرات وما إلى ذلك.

الترجمة الفورية التتبعية

خلال لمفاوضات والاجتماعات الشخصية والتجارية.

الترجمة المرافقة

مرافقة السياح في المدن والمتاحف والفعاليات المماثلة.

الترجمة الفورية للمؤتمرات

وعبر الهاتف والإنترنت.

الترجمة الفورية في الخارج

خلال الرحلات إلى المعارض واجتماعات العمل في الخارج.

أقوم أيضاً بالترجمة الفورية من التسجيلات الصوتية وأشرطة الفيديو وأقراص DVD، كما أتولى الترجمة الفورية عبر الإنترنت.

أنصح بطلب خدمات الترجمة الفورية بوقت كافٍ قبل موعد الترجمة المطلوب. ويكفي طلبها قبل 24 ساعة أو الاتفاق عليها خلال اليوم.

04 / خدمات أخرى

الخدمات الادارية

تأمين وترجمة وتدقيق الوثائق المطلوبة لزواج مواطني الجمهورية السلوفاكية من مواطني الدول العربية

تجهيز طلبات الإقامة على اراضي الجمهورية السلوفاكية

الإقامات التجارية،
الإقامات الدراسية،
قامات العمل.

05 / الأسعار

الأسعار وفقاً للائحة وزارة العدل السلوفاكية

يتم حساب سعر خدمات الترجمة التحريرية والشفهية للغة العربية كلغة غير أوروبية وفقًا لمرسوم وزارة العدل في جمهورية سلوفاكيا رقم 491 الصادر في 23 أغسطس 2004 بشأن أجور وسداد النفقات والتعويض عن ضياع الوقت للخبراء والمترجمين الشفهيين والتحريريين، المادة 8 والمادة 10.

لا أتقاضى أي رسوم إضافية مقابل احترافية النص وتعقيده.

قائمة أسعار خدمات الترجمة التحريرية والشفهية
الترجمة الرسمية المحلفة (مع الختم الرسمي)	25 يورو / الصفحة
التلرجمة الشفهية الرسمية	يعتمد السعر على مكان تنفيذ الترجمة الشفهية وعدد الساعات. يرجى تزويدي بالتفاصيل للحصول على عرض سعر.
الترجمات التحريرية الاعتيادية (بدون ختم رسمي)	وفقًا للإتفاق وعدد الصفحات
الترجمة الشفهية في الخارج	وفقًا للإتفاق
أنواع أخرى من الترجمة التحريرية او الشفهية	وفقاً للإتفاق

يمكنك إتمام عملية الدفع عن طريق

تحويل بنكي
إيداع بنكي
الخدمات المصرفية عبر الإنترنت
باي بال
حوالة بريدية
الدفع عند الاستلام
شخصياً

06 / العالم العربي

22 دولة عربيــــة

اللغة العربية هي اللغة الرسمية في هذه البلدان. أقوم بترجمة الوثائق منها إلى اللغة السلوفاكية، وأقوم بإعداد الوثائق السلوفاكية وترجمتها لتكون مقبولة في هذه الدول.